1
00:02:42,640 --> 00:02:44,677
Ei, esse cara está me matando!
2
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
Com quem você falou?
3
00:05:13,400 --> 00:05:15,835
Andreuccio.
Eu o conheci quando menino.
4
00:05:16,000 --> 00:05:18,276
Eu também conhecia o pai dele,
5
00:05:18,400 --> 00:05:21,711
o homem mais rico da minha cidade.
6
00:05:21,880 --> 00:05:23,359
Um grande senhor.
7
00:05:23,480 --> 00:05:26,598
Agora ele mora perto de Roma,
e Andreuccio
8
00:05:26,760 --> 00:05:29,559
chegou a Nápoles
para comprar cavalos.
9
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
Meu amigo, isso é suficiente
para aquele velho chato?
10
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
Olá.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
- Com licença, senhor.
- Quem, eu?
12
00:07:19,800 --> 00:07:23,111
Uma senhora bonita
gostaria de falar com você.
13
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
Com prazer!
14
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Então siga-me, senhor.
15
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
Ela está esperando por você em casa.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,793
Prossiga!
17
00:07:33,480 --> 00:07:36,074
Me siga.
18
00:08:02,560 --> 00:08:04,039
Ela está lá dentro.
19
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
Andreuccio, seja bem-vindo!
20
00:08:24,320 --> 00:08:27,153
Não tenho certeza do que dizer.
O prazer é meu.
21
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Andreuccio, venha.
22
00:08:31,520 --> 00:08:33,113
Vamos sentar.
23
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
Fique confortável.
24
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
Ah, Andreúcio...
25
00:08:38,680 --> 00:08:41,513
você deve estar surpreso
ao receber você
26
00:08:41,640 --> 00:08:44,029
com beijos e lágrimas.
27
00:08:44,440 --> 00:08:46,477
Você ficará ainda mais surpreso
28
00:08:46,600 --> 00:08:49,274
para saber que somos irmão e irmã.
29
00:08:52,000 --> 00:08:54,196
Seu pai Pietro
30
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
conheci uma viúva rica
31
00:08:56,200 --> 00:08:58,510
durante sua estadia em Palermo
que o amava tanto
32
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
que ela se entregou a ele.
33
00:09:01,560 --> 00:09:04,154
Desse amor eu nasci.
34
00:09:09,480 --> 00:09:12,791
Nosso pai então voltou para Roma.
35
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Ele se esqueceu completamente de nós,
36
00:09:16,000 --> 00:09:18,879
como se eu fosse filho de um servo!
37
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
Então eu cresci com minha mãe,
38
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
uma mulher muito nobre.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
Ela me casou muito jovem
40
00:09:25,800 --> 00:09:28,076
para um fervoroso apoiador de Guelph.
41
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
Infelizmente, suas intrigas secretas
com o rei Carlos
42
00:09:32,000 --> 00:09:34,276
foram descobertos pelo rei Frederico,
43
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
que nos expulsou de Palermo
44
00:09:36,560 --> 00:09:38,949
assim como eu estava prestes a me tornar
45
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
um dos mais importantes
senhoras na Sicília.
46
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
Felizmente, o rei Carlos
nos devolveu parte de nossa perda
47
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
dando terras, casas,
e um estipêndio generoso
48
00:09:49,240 --> 00:09:51,675
para meu marido,
seu cunhado.
49
00:09:51,800 --> 00:09:56,033
Então, graças a Deus eu consegui te encontrar
e conhecer você, querido irmão.
50
00:09:56,160 --> 00:09:58,959
Bem, uh... estou feliz
descobrir que tenho uma irmã,
51
00:09:59,080 --> 00:10:00,912
já que estou sozinho aqui.
52
00:10:02,560 --> 00:10:05,359
O que você pode fazer?
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,718
Eu não sabia que papai era assim,
54
00:10:12,880 --> 00:10:16,077
mas quando um homem é jovem -
55
00:10:17,840 --> 00:10:20,958
Eu posso entender,
porque eu vim aqui pensando -
56
00:10:21,760 --> 00:10:24,149
De qualquer forma, obrigado, irmã.
57
00:10:24,280 --> 00:10:27,159
Venha, vamos comemorar este dia.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,472
Fique à vontade.
59
00:10:49,440 --> 00:10:54,355
Você me prometeu
60
00:10:54,560 --> 00:10:57,837
Quatro lenços
61
00:11:09,480 --> 00:11:16,955
Vim ver
62
00:11:17,080 --> 00:11:21,790
Se você me der eles
63
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
Agora você pode obter
uma boa noite de sono
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,433
e estarei de folga pela manhã.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,354
Nápoles não é lugar
estar vagando à noite.
66
00:11:32,760 --> 00:11:34,637
Boa noite, querido irmão.
67
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
Boa noite, querida irmã.
68
00:11:36,760 --> 00:11:40,879
Se você precisar de alguma coisa,
o menino vai te atender...
69
00:11:41,000 --> 00:11:42,354
querido irmão.
70
00:11:42,520 --> 00:11:43,510
Boa noite.
71
00:11:44,840 --> 00:11:46,911
Boa noite,
e obrigado, irmã.
72
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
Ei, garoto, onde está o...
73
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
A merda? Lá.
74
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
Ajuda!
75
00:12:55,440 --> 00:12:57,556
Eu caí na merda!
76
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
Abra, irmã!
77
00:13:51,400 --> 00:13:52,754
Quem está batendo?
78
00:13:55,280 --> 00:13:57,191
Senhora, é Andreuccio,
79
00:13:57,320 --> 00:13:59,675
irmão da senhora siciliana.
80
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
Bom cara, se você andou bebendo,
vá dormir!
81
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
Eu nunca ouvi
de qualquer Andreuccio!
82
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
As relações familiares são
esquecido tão cedo na Sicília?
83
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
Pelo menos jogue para baixo
minhas roupas e dinheiro.
84
00:14:15,400 --> 00:14:17,835
Bom cara, você deve estar sonhando.
85
00:14:19,200 --> 00:14:21,157
Maldito!
86
00:14:24,520 --> 00:14:27,956
Seu idiota, perturbando as mulheres tão tarde!
87
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
Não fique batendo
nas portas a esta hora!
88
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
Vá embora ou você será morto!
89
00:14:33,880 --> 00:14:35,393
Você aí embaixo...
90
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
vá embora!
91
00:14:38,000 --> 00:14:42,278
Não venha nos incomodar!
92
00:14:42,440 --> 00:14:45,876
Deixe-nos em paz!
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
Você me ouviu?
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,997
Pare com essa raquete!
95
00:14:59,400 --> 00:15:02,597
Qual é a idéia de incomodar minha irmã?
96
00:15:02,720 --> 00:15:03,710
Fora com você!
97
00:15:06,560 --> 00:15:08,119
Vá embora!
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,558
Eu disse para ir embora!
99
00:15:13,800 --> 00:15:16,838
Ele caiu na merda!
100
00:16:21,520 --> 00:16:24,558
Esse é o pior fedor
Eu já cheirei.
101
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
Merda!
102
00:17:05,840 --> 00:17:07,069
Quem é você?
103
00:17:07,200 --> 00:17:09,874
Meu? Andreuccio.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
Eu não sou daqui.
105
00:17:12,360 --> 00:17:14,590
Vim a Nápoles para comprar cavalos.
106
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
Eu conheci uma garota
alegando ser minha irmã.
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
Ela me convidou para jantar em casa.
108
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
Fui me aliviar e caí,
109
00:17:23,200 --> 00:17:24,713
e aqui estou eu.
110
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
Então eles roubaram você cegamente, hein?
111
00:17:31,560 --> 00:17:33,471
Entendo.
112
00:17:35,520 --> 00:17:37,033
Ouça, garoto...
113
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
obrigado a Madonna
você perdeu todo o seu dinheiro.
114
00:17:40,600 --> 00:17:42,557
- O que?
- Isso mesmo.
115
00:17:42,720 --> 00:17:45,075
Porque isso é a vida.
116
00:17:46,880 --> 00:17:49,918
E graças a Deus você caiu na merda.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,833
Diga: “Obrigado, Deus!”
118
00:17:53,160 --> 00:17:54,673
Obrigado, Deus.
119
00:17:54,840 --> 00:17:56,638
E graças a Deus novamente
120
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
pela farsa que o trouxe até aqui,
121
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
porque você em breve
ter tanto dinheiro
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,232
como há estrelas no céu.
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,598
Ver? Nosso coração sangra por você.
124
00:18:13,080 --> 00:18:14,673
Ouça...
125
00:18:14,800 --> 00:18:17,918
se você está acordado
para um pequeno negócio obscuro,
126
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
Eu prometo a você
127
00:18:20,680 --> 00:18:22,512
isso vai trazer você
128
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
mais saque do que você perdeu.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
Você está dentro?
130
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
Sim, estou dentro.
131
00:18:52,040 --> 00:18:55,158
O arcebispo de Nápoles
morreu ontem.
132
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
Minutolo era seu nome.
133
00:18:59,320 --> 00:19:00,913
Ele foi sepultado lá.
134
00:19:01,040 --> 00:19:03,793
Em toda a sua elegância.
135
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
E com um rubi no dedo
136
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
vale 500 florins de ouro.
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,596
Vamos abrir essa coisa.
138
00:19:50,200 --> 00:19:51,838
Quem vai entrar?
139
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
Eu não.
140
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
Nem eu.
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,476
Vamos fazer o Andreuccio entrar.
142
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
Eu não! Estou com medo!
143
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
O que?
144
00:20:02,600 --> 00:20:04,876
Se você não subir lá agora,
145
00:20:05,040 --> 00:20:08,556
Eu juro pela Madonna
Eu vou bater em você até a morte!
146
00:20:08,680 --> 00:20:10,876
Entre! Prossiga!
147
00:20:11,200 --> 00:20:12,793
Dentro!
148
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
Cristo, que caneca!
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
Onde está o anel?
150
00:21:19,680 --> 00:21:21,432
Não há anel aqui.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,393
Onde está o anel?
152
00:21:23,640 --> 00:21:25,551
Eu quero ver o anel.
153
00:21:25,720 --> 00:21:27,279
Não há anel aqui.
154
00:21:27,600 --> 00:21:28,795
Tem certeza que?
155
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
Claro que tenho certeza.
Não há anel aqui.
156
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
Está certo?
157
00:21:42,480 --> 00:21:43,959
Dane-se!
158
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
Prossiga!
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,309
Acordar!
Você é feito de pedra?
160
00:22:23,440 --> 00:22:25,636
Comece a trabalhar.
161
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
Eu não vou entrar.
Estou com medo.
162
00:22:42,680 --> 00:22:44,193
Então agora você está com medo?
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
Que tipo de ladrão você é?
164
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
Há um rubi
vale uma fortuna lá.
165
00:22:48,520 --> 00:22:50,750
Não sou seu sacristão?
Confie em mim.
166
00:22:51,040 --> 00:22:54,271
Por que tanto medo?
Acha que o morto vai te comer?
167
00:22:54,400 --> 00:22:57,711
Homens mortos não mordem.
Observe, vou entrar.
168
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
“Era uma vez na Lombardia,
169
00:23:45,280 --> 00:23:48,591
onde se fala a língua toscana,
170
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
havia um convento
famoso por sua santidade
171
00:23:52,720 --> 00:23:54,279
e fervor religioso.
172
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
Entre as freiras de lá
173
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
era uma jovem nobre
174
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
de grande beleza.”
175
00:24:02,080 --> 00:24:05,118
Gente, deixe-me contar isso
à maneira napolitana.
176
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
Agora, então,
o que aconteceu naquele convento?
177
00:24:08,120 --> 00:24:10,475
Uma freira gordinha e simpática
178
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
me apaixonei por um jovem bonito
179
00:24:13,440 --> 00:24:18,958
e esperaria o anoitecer
para deixá-lo entrar em sua cela.
180
00:24:19,080 --> 00:24:23,870
Mas uma noite, as outras freiras...
o tipo ciumento - descobriu
181
00:24:24,000 --> 00:24:26,799
e os peguei fazendo isso.
182
00:24:26,920 --> 00:24:29,070
Então, o que eles fizeram?
183
00:24:29,200 --> 00:24:31,316
Eles foram buscar a Madre Superiora,
184
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
mas ela estava na cama com o padre!
185
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Quando eles bateram,
ela estava tão nervosa
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,594
que ela tenha confundido
as gavetas do padre para o véu
187
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
e abriu a porta com eles
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,074
na cabeça dela!
189
00:24:44,440 --> 00:24:46,113
Ela então foi bater
190
00:24:46,240 --> 00:24:48,117
na porta da jovem freira
191
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
enquanto as outras irmãs observavam.
192
00:24:51,320 --> 00:24:54,358
A freira assustada saiu
e olhou para ela.
193
00:24:54,480 --> 00:24:57,677
“Vejo que você estava
brincando também!
194
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
Você tem as gavetas do padre
na sua cabeça!
195
00:25:00,360 --> 00:25:04,240
Depois disso, todas as outras freiras
comecei a brincar também.
196
00:25:23,160 --> 00:25:26,630
O trabalho está bem,
mas não deveria te matar.
197
00:25:26,760 --> 00:25:29,878
Você conhece o convento
lá em cima na colina?
198
00:25:30,000 --> 00:25:33,197
Trabalhei para as freiras de lá.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,591
Você não pode imaginar
o problema que eles me deram.
200
00:25:36,760 --> 00:25:40,196
Alguém diria: “Coloque isso aí!”
O outro, “Pegue isso!”
201
00:25:40,320 --> 00:25:43,199
Outro me daria uma enxada
e diga: “Cave aí!”
202
00:25:43,360 --> 00:25:45,670
E eu cavaria e cavaria.
203
00:25:45,800 --> 00:25:49,714
E eles eram todos tão bonitos,
Eu estava fora de mim.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
Quando saí ontem,
205
00:25:52,040 --> 00:25:55,237
o sacristão me perguntou
para enviar um novo jardineiro.
206
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
“Um velho como você.
207
00:25:58,240 --> 00:26:01,710
Não podemos contratar um jovem
no convento.”
208
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
Mas eu não lhe enviei uma alma,
jovem ou velho.
209
00:26:05,560 --> 00:26:08,598
Ninguém pode aceitar isso lá.
210
00:26:08,720 --> 00:26:11,189
E onde eu encontraria
outro velho como eu?
211
00:26:13,440 --> 00:26:15,431
E o sacristão tinha razão:
212
00:26:15,560 --> 00:26:18,552
Um jovem
está fora de questão.
213
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
Essas freiras parecem
ter o próprio diabo neles!
214
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
Você estava certo em sair.
215
00:26:24,640 --> 00:26:26,916
Um homem não deveria ser
rodeado de mulheres.
216
00:27:25,360 --> 00:27:27,636
Eu sou o mordomo aqui.
217
00:27:27,800 --> 00:27:29,711
O que você quer? Quem é você?
218
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
Fale!
219
00:27:32,160 --> 00:27:33,309
O que é?
220
00:27:33,680 --> 00:27:35,318
Fale!
221
00:27:41,040 --> 00:27:42,553
Você não pode falar?
222
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
Você está com fome?
223
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
Espere aqui.
224
00:28:00,400 --> 00:28:01,913
Quem é aquele?
225
00:28:02,240 --> 00:28:05,517
Madre Superiora,
ele é um pobre mudo.
226
00:28:06,520 --> 00:28:07,999
Ele não pode falar.
227
00:28:08,560 --> 00:28:10,631
Ele está procurando trabalho.
228
00:28:11,400 --> 00:28:14,597
Ele poderia ficar aqui
e ser nosso jardineiro?
229
00:28:14,720 --> 00:28:17,553
- Sim.
- Dado que ele é todo musculoso...
230
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
e sem cérebro.
231
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
Sim...
232
00:28:23,200 --> 00:28:25,669
nós vamos enfrentá-lo.
233
00:28:25,920 --> 00:28:27,877
Dê a ele alguns sapatos
234
00:28:28,040 --> 00:28:29,872
e uma camisa velha.
235
00:28:30,840 --> 00:28:32,558
Trate-o bem, ouviu?
236
00:28:32,720 --> 00:28:34,711
E alimente-o bem.
237
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
Quem é aquele?
238
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
Um pobre surdo-mudo.
Ele não consegue ouvir nem falar.
239
00:28:44,960 --> 00:28:47,395
Um homem em nosso convento!
240
00:28:48,120 --> 00:28:51,238
Ouviram isso, irmãs?
Um homem em nosso convento!
241
00:28:53,240 --> 00:28:55,914
Ele pode ouvir o chamado da fome!
242
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
Ele não pode falar,
mas a boca dele ainda está se movendo!
243
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
Enchendo-se de sopa
244
00:29:02,600 --> 00:29:04,910
nós, pobres freiras, fazemos?
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,399
Ele é tão fofo!
246
00:29:48,160 --> 00:29:49,673
Irmã...
247
00:29:50,440 --> 00:29:52,636
se você pode manter um segredo,
248
00:29:52,800 --> 00:29:56,111
Vou lhe contar uma coisa
isso muitas vezes me ocorreu
249
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
que você também pode gostar.
250
00:29:59,280 --> 00:30:01,954
Juro que não vou contar a ninguém.
251
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
Cada mulher que nos visita
252
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
diz que há
não há maior prazer na terra
253
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
do que o que uma mulher faz
com um homem.
254
00:30:25,440 --> 00:30:28,671
É por isso que estive pensando
255
00:30:29,360 --> 00:30:33,319
Eu gostaria de ver com esse garoto mudo
se o que eles dizem é verdade.
256
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Com ele não precisamos nos preocupar.
257
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
Você vê? Ele é um simplório.
258
00:30:39,520 --> 00:30:43,991
Ele não pode contar a ninguém.
O que você acha?
259
00:30:44,200 --> 00:30:46,157
O que você está dizendo?
260
00:30:46,320 --> 00:30:49,119
Você não sabe que nós nos comprometemos
nossa virgindade com Deus?
261
00:30:49,280 --> 00:30:53,513
Fazemos promessas a Deus
todos os dias que nunca guardamos!
262
00:30:53,880 --> 00:30:56,315
E se engravidarmos?
263
00:30:56,680 --> 00:31:00,071
Por que se preocupar com problemas
antes que chegue?
264
00:31:00,520 --> 00:31:02,511
Todo mal tem seu remédio.
265
00:31:02,920 --> 00:31:05,036
Como devemos fazer isso?
266
00:31:05,520 --> 00:31:07,352
São 3:00 da tarde.
267
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
A esta hora,
todas as outras freiras estão cochilando.
268
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
Tudo o que temos que fazer
269
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
é levá-lo para aquela cabana.
270
00:31:17,560 --> 00:31:20,632
Cada um de nós dará uma volta
enquanto o outro fica de guarda.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,233
Desça aqui!
Vamos!
272
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
Venha conosco.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
Se apresse! Vamos!
274
00:31:33,320 --> 00:31:35,197
Vamos. Mova-se.
275
00:31:46,120 --> 00:31:47,633
Você entra.
276
00:31:58,080 --> 00:31:59,070
Vamos.
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,672
Suba na sela!
278
00:32:01,920 --> 00:32:03,877
Monte-me!
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,034
Vamos.
280
00:32:07,360 --> 00:32:10,034
Você não vê?
Você não entende?
281
00:32:10,160 --> 00:32:11,514
Vamos fazer amor.
282
00:32:13,000 --> 00:32:14,991
Vamos, seu animal.
283
00:32:17,440 --> 00:32:20,273
Ataboy. Desça aqui.
284
00:32:51,280 --> 00:32:53,794
Irmã, é o paraíso!
285
00:32:53,960 --> 00:32:55,792
O que eles dizem é verdade.
286
00:32:55,960 --> 00:32:57,951
Agora você tenta.
287
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
Quem poderia imaginar?
288
00:33:47,040 --> 00:33:50,749
Calma, irmã.
Nem uma palavra para ninguém.
289
00:33:51,200 --> 00:33:54,955
Só você e eu todos os dias.
290
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
Isso é o que faremos.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,991
É o paraíso!
292
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
O que devemos fazer?
293
00:34:04,280 --> 00:34:07,432
Contamos à Madre Superiora!
Isso é um ultraje!
294
00:34:07,560 --> 00:34:09,392
Você tem razão. Vamos nos apressar.
295
00:34:09,520 --> 00:34:12,717
Qual é a pressa?
Vamos pensar nisso.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,753
Não está certo
para apenas aqueles dois terem
297
00:34:15,880 --> 00:34:17,712
o que todos nós poderíamos desfrutar.
298
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
Entre.
299
00:35:43,960 --> 00:35:47,430
Levantar. Venha comigo.
300
00:35:58,600 --> 00:35:59,829
Venha aqui!
301
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Faça o que eu digo!
302
00:36:06,720 --> 00:36:08,916
Fique em cima de mim.
303
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
Vamos.
304
00:36:10,840 --> 00:36:12,831
Você também é cego?
305
00:36:13,280 --> 00:36:14,998
Seja um bom menino.
306
00:36:15,120 --> 00:36:17,077
Você tem que fazer amor comigo.
307
00:36:17,200 --> 00:36:20,636
Vamos, me mostre.
308
00:36:28,000 --> 00:36:29,673
Ei!
309
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
O que você está fazendo?
310
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
O que há de errado, estúpido?
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,318
Continue.
312
00:36:36,440 --> 00:36:39,512
Você ainda não terminou.
Volte ao assunto!
313
00:36:39,880 --> 00:36:44,033
Senhora, todo mundo sabe
um galo pode satisfazer dez galinhas...
314
00:36:44,360 --> 00:36:47,512
mas aqueles dez homens
mal consegue satisfazer uma mulher.
315
00:36:47,680 --> 00:36:49,273
E eu tenho que satisfazer nove!
316
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
Ou eu vou embora
ou descobrimos outra maneira.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,555
Achei que você não conseguia falar!
318
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
Não, eu vim aqui de propósito
apenas para este trabalho.
319
00:36:59,880 --> 00:37:01,553
E que trabalho!
320
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
Eu nunca soube que seria
tanto trabalho!
321
00:37:04,720 --> 00:37:07,234
É um milagre!
322
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
O que?
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,355
É um milagre!
324
00:37:20,080 --> 00:37:23,914
É um milagre, irmãs!
325
00:37:40,680 --> 00:37:43,672
Não se preocupe.
Nós vamos organizar tudo
326
00:37:43,960 --> 00:37:46,998
para que você possa ficar aqui
327
00:37:47,480 --> 00:37:50,598
e satisfazer todos nós
sem se matar.
328
00:37:50,840 --> 00:37:54,151
Além do mais, você será um santo.
É um milagre!
329
00:37:55,400 --> 00:38:00,270
Deus fez
o jardineiro fala!
330
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
Venha aqui.
331
00:38:42,080 --> 00:38:44,515
Meu amor!
332
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
Peronela!
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,589
Abrir!
É o seu marido!
334
00:38:59,120 --> 00:39:03,000
Meu marido voltou! Ele vai me matar!
335
00:39:18,200 --> 00:39:21,113
Eu ouvi você! Estou chegando!
336
00:39:21,240 --> 00:39:24,358
Veja como ela tranca a porta
depois que eu sair?
337
00:39:26,000 --> 00:39:27,274
Deus seja louvado
338
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
que tenho uma esposa tão virtuosa.
339
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Se apresse!
340
00:39:32,960 --> 00:39:34,359
Mãe de Deus!
341
00:39:34,800 --> 00:39:38,191
Estou chegando! Eu ouvi você!
342
00:39:38,720 --> 00:39:41,473
Lá embaixo, rápido!
343
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
Estou chegando!
344
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Entre na jarra!
Meu marido está com um ciúme absurdo.
345
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
Ele vai me matar!
Fique dentro de casa e não se mova!
346
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
Por que ele
voltar tão cedo?
347
00:39:58,880 --> 00:40:01,633
Ele pode ter visto você
entre!
348
00:40:01,760 --> 00:40:03,831
Estou chegando!
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,438
Esse corno!
Eu estava quase terminando!
350
00:40:09,560 --> 00:40:12,359
Estou chegando!
351
00:40:14,080 --> 00:40:17,914
Você já está em casa?
Eu vou matar você!
352
00:40:18,080 --> 00:40:20,230
Se você não trabalhar,
como vamos comer?
353
00:40:20,360 --> 00:40:23,830
Estou cansado de penhorar
esses trapos que uso!
354
00:40:24,160 --> 00:40:26,754
Eu suo sangue passando roupa o dia todo.
355
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
Minhas unhas estão gastas até o sabugo.
Olhar!
356
00:40:30,160 --> 00:40:33,869
Meu marido,
todas as mulheres vizinhas sabem
357
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
quão duro eu trabalho!
358
00:40:38,080 --> 00:40:40,276
E você caminha para casa
359
00:40:40,440 --> 00:40:43,114
quando você deveria estar no trabalho!
360
00:40:43,640 --> 00:40:47,270
Mãe de Deus,
que vida miserável!
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,510
Veja que boa esposa eu tenho?
362
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
Não fique com raiva. Eu acredito em você.
363
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
Hoje é dia de São Galeone.
364
00:40:55,320 --> 00:40:57,277
É um feriado.
É por isso que estou de volta.
365
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
E encontrei um comprador para o seu pote grande.
366
00:41:00,720 --> 00:41:04,031
Seja feliz.
Teremos pão por um mês.
367
00:41:04,440 --> 00:41:06,477
Ele pagará cinco denários.
368
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
Cinco denários!
369
00:41:08,480 --> 00:41:10,517
É por isso que estou com raiva.
370
00:41:11,120 --> 00:41:15,478
Um homem como você,
por todo o mundo, vende-o por cinco,
371
00:41:15,600 --> 00:41:18,558
enquanto uma mulher como eu,
que nunca sai de casa,
372
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
vendi por sete
373
00:41:20,680 --> 00:41:23,752
para um jovem cavalheiro que ligou
pouco antes de você chegar.
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
Ele está dentro da jarra agora,
examinando.
375
00:41:28,000 --> 00:41:30,469
Desculpe, amigo.
Minha esposa vendeu por sete.
376
00:41:30,640 --> 00:41:33,314
Vamos fechar o negócio.
377
00:41:33,440 --> 00:41:36,990
Deveríamos acender uma vela
a St. Galeone por mandá-lo para casa.
378
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
Onde você está, boa mulher?
379
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
Estou chegando!
Vê que pote lindo é esse?
380
00:41:42,800 --> 00:41:43,949
Adeus, meu amigo.
381
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
Você me ofereceu cinco,
mas minha esposa vendeu por sete.
382
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
Aqui estou.
383
00:41:52,240 --> 00:41:53,196
Como vai você?
384
00:41:53,360 --> 00:41:57,319
Quem é você? eu preciso falar
para a mulher que vi antes.
385
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
Fale comigo agora.
Eu sou o marido dela.
386
00:42:00,520 --> 00:42:03,558
O frasco está em bom estado,
mas está imundo por dentro.
387
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
Há um centímetro de sujeira
388
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
que nem a água decola.
389
00:42:13,040 --> 00:42:15,873
Não estamos ligando
o acordo por isso.
390
00:42:16,040 --> 00:42:18,953
Saia daí.
Meu marido vai entrar
391
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
e raspe-o para limpá-lo.
- Isso mesmo!
392
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
Vou raspar bem.
393
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Segure isso.
394
00:42:36,560 --> 00:42:39,029
Pegue seu raspador...
395
00:42:39,240 --> 00:42:41,959
e rir, porque você fez
396
00:42:42,120 --> 00:42:43,838
um bom negócio.
397
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
Este comprador estava certo.
398
00:42:49,640 --> 00:42:52,917
Este pote realmente fede por dentro!
399
00:42:53,160 --> 00:42:55,515
Raspe tudo, marido.
400
00:42:55,640 --> 00:42:57,836
Vamos fazer as coisas direito.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,953
Mais alto.
402
00:43:06,080 --> 00:43:07,434
Mais baixo.
403
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
Esse é o lugar.
404
00:43:12,040 --> 00:43:14,190
Ainda está sujo lá.
405
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
Sem pressa.
406
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
Não podemos deixar passar esse grande negócio...
407
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
meu amor.
408
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
Continue!
409
00:43:26,440 --> 00:43:28,829
Continue raspando até que eu esteja satisfeito!
410
00:43:29,600 --> 00:43:32,114
Onde alguém poderia encontrar
411
00:43:32,280 --> 00:43:34,715
um marido como você?
412
00:43:36,000 --> 00:43:39,356
Meu querido Ciappelletto,
as coisas não estão indo bem.
413
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Você fez tudo
você poderia fazer aqui.
414
00:43:43,120 --> 00:43:46,954
Você se comprometeu
toda falsificação possível.
415
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
Você matou pessoas.
416
00:43:49,040 --> 00:43:51,077
Você estuprou mulheres.
417
00:43:51,640 --> 00:43:54,917
Você blasfemou contra Deus
e todos os santos.
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
Você é até um pouco esquisito.
419
00:44:00,520 --> 00:44:04,912
Resumindo, meu rapaz,
é hora de você ir embora por um tempo.
420
00:44:05,200 --> 00:44:06,474
Estou errado?
421
00:44:07,960 --> 00:44:09,633
Talvez você esteja certo.
422
00:44:09,760 --> 00:44:14,311
Há um assunto pessoal importante
Eu não consigo ver por mim mesmo.
423
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
Eu tenho uma dívida grande
424
00:44:17,120 --> 00:44:19,157
para coletar no norte
425
00:44:19,320 --> 00:44:21,470
de alguns devedores
426
00:44:21,600 --> 00:44:23,318
que são tão podres
427
00:44:23,440 --> 00:44:26,592
que talvez só você
pode convencê-los -
428
00:44:26,720 --> 00:44:29,314
por bem ou por mal.
429
00:44:29,840 --> 00:44:31,513
Você vai fazer isso?
430
00:44:31,640 --> 00:44:33,438
Sim, farei isso.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,798
Vou lhe dar as credenciais adequadas.
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,750
Lá em cima você será o convidado
433
00:44:40,880 --> 00:44:43,554
de dois irmãos destas paragens.
434
00:44:43,680 --> 00:44:45,512
Vou te dar o endereço deles.
435
00:44:45,960 --> 00:44:48,190
Eles vão te tratar bem
436
00:44:48,520 --> 00:44:51,797
por respeito a mim, não a você.
437
00:44:51,920 --> 00:44:53,433
Não se preocupe.
438
00:44:53,960 --> 00:44:56,395
Ninguém conhece você no norte.
439
00:44:56,520 --> 00:44:58,557
Adeus, Mestre.
440
00:44:58,680 --> 00:45:00,876
Adeus, Ciappelletto...
441
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
e traga de volta a massa!
442
00:46:20,920 --> 00:46:23,309
Meu querido Ciappelletto,
443
00:46:23,440 --> 00:46:26,637
não acho que comemos espaguete aqui.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
Aqui comemos à maneira alemã.
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,474
Posso servir-lhe um pouco de vinho?
446
00:46:46,880 --> 00:46:50,555
- Saúde.
- And to hell with our enemies!
447
00:46:54,800 --> 00:46:56,552
Caro Ciappelletto...
448
00:46:56,680 --> 00:46:59,593
quantas pessoas
will soon be miserable here!
449
00:47:00,120 --> 00:47:01,110
Por que?
450
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
Com sua reputação,
você tem que perguntar?
451
00:47:04,400 --> 00:47:06,471
Pobres devedores!
452
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
- You think you're better than me?
- É o seu trabalho.
453
00:47:09,480 --> 00:47:10,993
Sanguessugas!
454
00:47:11,200 --> 00:47:12,679
Carniçais!
455
00:47:12,960 --> 00:47:14,473
O que você está dizendo?
456
00:47:14,920 --> 00:47:16,558
Seu verme!
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,318
Sujeira!
458
00:47:19,280 --> 00:47:20,714
Usurários!
459
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- Now you've gone too far!
- Estou brincando.
460
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
Brincadeirinha, né?
461
00:47:30,440 --> 00:47:32,829
My friends, we're all from Naples.
462
00:47:33,000 --> 00:47:34,832
Vamos ficar juntos...
463
00:47:35,280 --> 00:47:38,193
através de grosso e fino.
- Você tem razão.
464
00:47:38,840 --> 00:47:41,753
Nápoles, minha casa...
465
00:47:42,280 --> 00:47:44,669
Sair de Nápoles é sentir saudades dela.
466
00:47:45,840 --> 00:47:49,151
A janela
que antes brilhava!
467
00:47:49,280 --> 00:47:52,716
Escureceu
468
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
Um sinal de que meu amado
469
00:47:58,200 --> 00:48:01,716
Não está bem
470
00:48:03,120 --> 00:48:07,193
A irmã dela vem até a janela
471
00:48:07,360 --> 00:48:09,636
E me conta
472
00:48:09,760 --> 00:48:14,436
“Seu amado está morto
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
E enterrado”
474
00:48:17,400 --> 00:48:20,995
- Ela sempre lamentou
- Muito alto para mim.
475
00:48:21,120 --> 00:48:26,593
Que ela dormiu sozinha
476
00:48:27,320 --> 00:48:30,597
Agora ela dorme
477
00:48:30,760 --> 00:48:34,719
Nos braços da Morte
478
00:48:34,840 --> 00:48:41,837
“Seu amado está morto e enterrado”
479
00:48:45,600 --> 00:48:47,352
Ei, amigo!
480
00:49:01,720 --> 00:49:04,599
O que fazemos agora?
Não podemos expulsá-lo.
481
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
Não podemos expulsá-lo.
482
00:49:07,400 --> 00:49:09,118
O que as pessoas diriam?
483
00:49:09,240 --> 00:49:13,950
“Eles o acolheram
com tanta honra e generosidade!”
484
00:49:14,440 --> 00:49:17,637
Agora que ele está morrendo,
não podemos expulsá-lo.
485
00:49:17,960 --> 00:49:19,997
Você está certo, meu irmão.
486
00:49:20,120 --> 00:49:22,589
As pessoas nos chamariam de canalhas.
487
00:49:22,720 --> 00:49:25,758
Ele não é bom.
Ele nunca teve confissão
488
00:49:25,880 --> 00:49:29,396
ou comungou
ou qualquer outro sacramento.
489
00:49:29,520 --> 00:49:30,954
As pessoas estão certas.
490
00:49:31,120 --> 00:49:33,316
Ele morrerá como um cachorro numa vala!
491
00:49:33,680 --> 00:49:36,194
Se ele confessasse,
492
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
Estremeço só de pensar nisso!
493
00:49:38,920 --> 00:49:41,230
Porque com pecados como os dele,
494
00:49:41,360 --> 00:49:44,955
não há padre
quem poderia absolvê-lo.
495
00:49:45,720 --> 00:49:49,634
No final ele ainda morreria
como um cachorro em uma vala!
496
00:49:51,120 --> 00:49:53,316
Meus amigos, venham aqui.
497
00:49:57,920 --> 00:49:59,319
eu não quero
498
00:49:59,440 --> 00:50:01,477
para lhe causar algum problema.
499
00:50:01,680 --> 00:50:03,512
Eu ouvi o que você disse.
500
00:50:04,520 --> 00:50:08,150
E eu concordo:
As coisas podem acontecer como você diz.
501
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
Mas eles não vão.
502
00:50:11,040 --> 00:50:15,238
Eu cometi tantos pecados na minha vida
503
00:50:15,960 --> 00:50:18,759
aquele mais um pecado no meu leito de morte
504
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
não importa.
505
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
Então vá e encontre
506
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
o padre mais piedoso da cidade,
507
00:50:28,480 --> 00:50:31,632
e traga-o aqui
para me dar confissão.
508
00:50:32,640 --> 00:50:34,517
Eu farei o resto.
509
00:50:34,640 --> 00:50:36,517
Tudo ficará bem.
510
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
Ei, irmãos,
511
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
alguém vai cuidar?
512
00:50:48,000 --> 00:50:49,798
Um homem está morrendo!
513
00:50:49,920 --> 00:50:53,436
Chame o padre mais piedoso
você tem!
514
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Tivemos uma bela refeição, padre.
515
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
Vinho, presunto, todos os acompanhamentos.
516
00:51:00,240 --> 00:51:02,356
Isso mesmo.
Nós compartilhamos tudo.
517
00:51:02,480 --> 00:51:04,437
E Deus sabe
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,756
ele estava de tão bom humor,
519
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
pobre homem.
520
00:51:08,320 --> 00:51:10,118
Estávamos todos cantando.
521
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
O azar sempre nos encontra!
522
00:51:18,760 --> 00:51:22,754
Pobre Ciappelletto.
Agora ele está doente de cama.
523
00:51:40,120 --> 00:51:41,872
Mãe de Deus...
524
00:51:42,000 --> 00:51:43,513
tem
525
00:52:05,960 --> 00:52:08,429
Você foi culpado de avareza?
526
00:52:08,600 --> 00:52:10,193
Não me julgue mal, pai,
527
00:52:10,320 --> 00:52:12,630
só porque
Estou na casa daqueles usurários.
528
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
- Aquele bastardo!
- Para o inferno com ele!
529
00:52:16,640 --> 00:52:20,110
Meu pai me deixou
uma herança muito grande...
530
00:52:21,280 --> 00:52:23,590
que dei inteiramente aos pobres.
531
00:52:24,640 --> 00:52:26,711
E do que ganhei,
532
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
Eu mantive metade para viver
533
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
e deu o resto aos pobres.
534
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
Então me diga, se você pudesse...
535
00:52:38,800 --> 00:52:41,838
você já pecou
em luxúria com uma mulher?
536
00:52:41,960 --> 00:52:43,280
Ele é esquisito!
537
00:52:45,160 --> 00:52:50,360
Sou tão puro como no dia em que nasci.
538
00:52:50,520 --> 00:52:51,840
Deus o abençoe!
539
00:52:52,240 --> 00:52:54,197
E o pecado da gula?
540
00:52:54,320 --> 00:52:55,879
Ah, sim, padre.
541
00:52:56,000 --> 00:52:57,798
Enquanto jejuava,
542
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
Eu queria tanto alface!
543
00:53:00,520 --> 00:53:01,919
Alface'?
544
00:53:02,040 --> 00:53:06,511
Meu filho,
esses são pecados sem importância.
545
00:53:07,360 --> 00:53:10,193
Mas Pai, há muitos pecados
546
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
Eu não te contei ainda.
- Como o que?
547
00:53:12,720 --> 00:53:15,519
Um dia eu aconteceu
548
00:53:15,680 --> 00:53:18,672
cuspir na casa de Deus!
549
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
Meu filho, isso não é nada.
550
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
Nós, padres, cuspimos lá todos os dias.
O que mais?
551
00:53:26,120 --> 00:53:29,112
Há um pecado
552
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
Eu nunca confessei.
553
00:53:31,880 --> 00:53:33,791
Estou com tanta vergonha!
554
00:53:34,000 --> 00:53:35,559
O que é?
555
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Cada vez que penso nisso, eu choro.
556
00:53:38,760 --> 00:53:41,320
Ah, como eu choro!
557
00:53:41,440 --> 00:53:45,195
Tenho certeza que Deus nunca me perdoará.
558
00:53:45,320 --> 00:53:48,551
Não há pecados que Deus não perdoará
559
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
quando um homem se arrepende
560
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
tão sinceramente quanto você.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,789
Meu pecado é muito sério.
562
00:53:56,200 --> 00:53:58,237
Você é gentil em fingir
563
00:53:58,400 --> 00:54:00,437
que Deus me perdoaria.
564
00:54:00,560 --> 00:54:02,392
Confesse...
565
00:54:02,520 --> 00:54:04,318
e vamos orar juntos.
566
00:54:04,440 --> 00:54:05,510
Não posso!
567
00:54:05,640 --> 00:54:07,472
Confesse, meu filho!
568
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
Não posso, padre.
569
00:54:09,400 --> 00:54:12,233
Experimente, meu filho!
570
00:54:14,440 --> 00:54:16,272
Em nome de Deus!
571
00:54:24,760 --> 00:54:26,159
Muito bem.
572
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
Prometa orar por mim
e eu lhe direi.
573
00:54:29,920 --> 00:54:32,719
Quando eu era menino,
574
00:54:33,360 --> 00:54:36,273
Amaldiçoei minha mãe
com um pouco de leite!
575
00:54:38,360 --> 00:54:40,271
Minha própria mãe!
576
00:54:41,200 --> 00:54:44,875
Ele está morrendo
e fazendo tudo isso por nós!
577
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
Ele realmente deve ser um santo!
578
00:54:47,440 --> 00:54:50,398
Seus pecados parecem tão graves para você.
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,796
Amigo, mesmo que você tenha ajudado
580
00:54:53,360 --> 00:54:55,920
para pregá-lo na cruz,
581
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
tão profunda é a sua contrição
582
00:54:58,800 --> 00:55:00,632
que ele iria perdoar você.
583
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
O que você disse, padre?
584
00:55:04,640 --> 00:55:06,313
Minha querida mãe...
585
00:55:07,480 --> 00:55:11,075
que me carregou em seu ventre
durante nove meses...
586
00:55:12,280 --> 00:55:14,112
dia e noite...
587
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
nove meses em seu ventre...
588
00:55:57,600 --> 00:56:00,035
...sua fé nunca vacilou.
589
00:56:00,480 --> 00:56:04,997
Mas vocês, desgraçados,
em cada galho que prende seus pés,
590
00:56:05,120 --> 00:56:07,509
você amaldiçoa a Deus,
nossa mãe celestial,
591
00:56:07,680 --> 00:56:10,035
e todo o exército celestial!
592
00:56:10,200 --> 00:56:12,032
Agora você pode entrar
593
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
e venerar este santo.
594
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
Podemos nos abrigar lá!
595
00:57:20,600 --> 00:57:22,876
Sim, vamos parar por aqui!
596
00:57:23,040 --> 00:57:25,077
Vamos sair dessa chuva!
597
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
Vamos!
598
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
Vamos, corra!
599
00:57:35,440 --> 00:57:37,272
Estou chegando.
600
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
Mãe de Deus,
que chuva torrencial!
601
00:57:47,120 --> 00:57:49,350
- Bem-vindo.
- Gennarì!
602
00:57:50,320 --> 00:57:54,154
Gennarì, você rezou por esta chuva?
603
00:57:54,320 --> 00:57:56,277
Bem, você acertou!
604
00:57:56,400 --> 00:58:00,314
O Senhor nunca me recusa nada.
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,875
Deixe-me apresentar o Mestre,
606
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
embora ele não goste
sendo chamado assim.
607
00:58:06,280 --> 00:58:09,432
Ele é um grande pintor do norte -
608
00:58:09,880 --> 00:58:12,838
O melhor aluno de Giotto.
609
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
Ele veio pintar Nápoles.
610
00:58:16,040 --> 00:58:18,554
Estou muito honrado, Mestre.
611
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
Você tem alguma coisa
para manter a chuva longe de nós?
612
00:58:24,240 --> 00:58:27,153
Gostaríamos de estar em Nápoles
antes do anoitecer.
613
00:58:27,280 --> 00:58:28,600
Você tem alguma coisa?
614
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
Apenas alguns trapos,
615
00:58:30,960 --> 00:58:33,679
mas se você quiser usá-los -
616
00:58:33,800 --> 00:58:35,313
Obrigado.
617
00:58:36,840 --> 00:58:38,797
Coloque isso em cima de mim.
618
00:58:42,240 --> 00:58:45,676
Ainda está chovendo.
Tome cuidado, Gennarì.
619
00:58:46,160 --> 00:58:48,834
Tenha uma boa viagem.
620
00:59:09,360 --> 00:59:11,636
Mestre, você acha
621
00:59:11,760 --> 00:59:15,515
que se um estranho te visse agora...
622
00:59:16,400 --> 00:59:18,391
assim...
623
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
ele jamais imaginaria
624
00:59:23,040 --> 00:59:26,715
você é um dos nossos maiores pintores?
625
00:59:58,360 --> 00:59:59,953
Onde você está indo?
626
01:00:00,080 --> 01:00:02,356
Esses homens representam a igreja
627
01:00:02,480 --> 01:00:04,596
que encomendou seu trabalho,
628
01:00:04,760 --> 01:00:07,354
e essas são as freiras
do convento.
629
01:00:07,480 --> 01:00:09,391
Por aqui, por favor.
630
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
Pela sua saúde, Ricardo.
631
01:03:21,280 --> 01:03:23,271
E para o seu, senhor.
632
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
Maçãs, laranjas,
633
01:03:41,480 --> 01:03:43,994
e todas as flores da França,
634
01:03:44,120 --> 01:03:46,430
para Caterì, Giuseppì,
635
01:03:46,560 --> 01:03:49,029
e agora é você!
636
01:03:50,600 --> 01:03:53,240
Um, dois, três, quatro...
637
01:04:02,280 --> 01:04:04,396
Caterina, não me deixe morrer de amor.
638
01:04:04,520 --> 01:04:07,194
Não me deixe morrer de amor também!
639
01:04:07,360 --> 01:04:09,078
Você decide.
640
01:04:10,160 --> 01:04:11,833
Diga apenas uma palavra...
641
01:04:11,960 --> 01:04:15,316
e salve a minha vida e a sua.
642
01:04:16,680 --> 01:04:19,559
Ricardo,
você sabe como eles me observam.
643
01:04:19,680 --> 01:04:22,433
Finalmente podemos conversar aqui.
644
01:04:23,040 --> 01:04:25,111
Mas se você quiser dormir comigo,
645
01:04:25,240 --> 01:04:29,279
sugerir algo que eu possa fazer
sem vergonha de mim mesmo,
646
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
e farei o que você diz.
647
01:04:31,640 --> 01:04:32,869
Minha querida...
648
01:04:33,000 --> 01:04:35,958
a única maneira é você dormir
649
01:04:36,080 --> 01:04:38,549
no terraço acima do seu jardim.
650
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
Vou escalar a parede de alguma forma.
651
01:04:41,040 --> 01:04:44,396
Se você for corajoso o suficiente
para subir tão alto,
652
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
Vou encontrar um jeito
dormir no terraço.
653
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
Caterina, onde você está?
654
01:04:57,320 --> 01:04:59,118
Está tão quente!
655
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
Esse calor é horrível!
656
01:05:07,200 --> 01:05:10,989
Mamãe, não consegui dormir ontem à noite.
657
01:05:11,240 --> 01:05:15,074
De que calor você está falando?
É muito legal.
658
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
Mamãe, você esquece
659
01:05:17,920 --> 01:05:20,230
que nós, meninas, somos muito mais calorosas
660
01:05:20,360 --> 01:05:22,192
do que vocês, mulheres mais velhas.
661
01:05:22,320 --> 01:05:24,357
É verdade, meu filho.
662
01:05:24,520 --> 01:05:26,238
Mas o que podemos fazer?
663
01:05:26,400 --> 01:05:28,391
Se você e papai estiverem dispostos,
664
01:05:28,520 --> 01:05:32,673
Vou colocar uma cama no terraço
acima do jardim
665
01:05:32,800 --> 01:05:34,632
e durma lá.
666
01:05:36,360 --> 01:05:41,116
Ouvindo a canção do rouxinol
ao ar livre e fresco,
667
01:05:41,240 --> 01:05:44,358
Vou dormir muito melhor do que no seu quarto.
668
01:05:45,120 --> 01:05:46,793
Tudo bem, minha filha.
669
01:05:46,960 --> 01:05:49,520
Falarei com seu pai.
670
01:06:09,480 --> 01:06:12,040
Caterì, acorde.
671
01:06:20,200 --> 01:06:21,952
Caterì, meu querido.
672
01:06:43,400 --> 01:06:45,676
Dê-me meu primeiro beijo.
673
01:06:45,800 --> 01:06:47,438
Depois. Deitar-se.
674
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
Ricardo, meu amor.
675
01:07:21,880 --> 01:07:23,712
Vamos fazer isso de novo.
676
01:07:50,040 --> 01:07:52,031
Vamos dormir um pouco agora.
677
01:08:46,640 --> 01:08:49,553
Vamos ver como está a nossa Caterina
678
01:08:49,680 --> 01:08:52,672
dormiu com seu rouxinol.
679
01:09:13,800 --> 01:09:15,632
Giacomina, levante-se!
680
01:09:15,800 --> 01:09:17,518
Venha ver sua filha!
681
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Ela pegou o rouxinol
na mão dela!
682
01:09:20,320 --> 01:09:22,834
- Como pode ser isso?
- Venha ver.
683
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
- O que é tudo isso?
- Venha ver por si mesmo.
684
01:09:38,520 --> 01:09:42,150
Calma agora!
Ela o pegou e ele será dela.
685
01:09:42,320 --> 01:09:44,311
Riccardo é um bom garoto
de uma boa família,
686
01:09:44,440 --> 01:09:45,794
com muito dinheiro.
687
01:09:45,920 --> 01:09:48,992
Não poderíamos fazer uma combinação melhor.
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
Nossos servos estão armados,
689
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
então se ele quiser
sair daqui vivo,
690
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
ele terá que se casar com ela agora.
691
01:09:57,080 --> 01:09:59,469
Seu rouxinol será
só para sua gaiola,
692
01:09:59,600 --> 01:10:01,591
e de mais ninguém.
693
01:10:02,280 --> 01:10:05,159
Acorde, seu par miserável!
694
01:10:05,280 --> 01:10:08,193
Ricardo e Caterina,
vamos resolver isso agora
695
01:10:08,320 --> 01:10:11,358
antes que eu tenha que chamar meus homens.
696
01:10:11,760 --> 01:10:13,353
Senhor, perdoe-me.
697
01:10:14,280 --> 01:10:18,717
Eu sei que fiz errado
e merece morrer.
698
01:10:18,840 --> 01:10:20,638
Faça o que é certo
699
01:10:20,760 --> 01:10:22,194
para sua honra.
700
01:10:22,400 --> 01:10:25,836
Mas se você puder me perdoar,
não me mate.
701
01:10:25,960 --> 01:10:29,237
Ricardo, isso não tinha jeito
para retribuir meu carinho
702
01:10:29,400 --> 01:10:30,993
e confie em você.
703
01:10:31,160 --> 01:10:35,040
Mas a juventude fez você
cometer essa culpa.
704
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
Para evitar a morte para você,
e vergonha para mim,
705
01:10:38,520 --> 01:10:41,512
que só sangue
poderia lavar,
706
01:10:41,640 --> 01:10:45,110
Peço que leve Caterina
como sua legítima esposa.
707
01:10:45,240 --> 01:10:47,390
É claro que vou casar com ela!
708
01:10:47,680 --> 01:10:49,512
Ela será minha esposa,
709
01:10:49,680 --> 01:10:54,072
e você será meu pai-
e sogra!
710
01:10:54,880 --> 01:10:57,349
Giacomì, me dê o anel.
711
01:11:06,240 --> 01:11:07,594
Caterì...
712
01:11:07,760 --> 01:11:10,593
em nome de Deus eu te casei.
713
01:11:14,000 --> 01:11:16,719
Agora descanse um pouco.
714
01:11:16,840 --> 01:11:19,958
Tenho certeza que você poderia usá-lo.
715
01:11:55,680 --> 01:11:58,149
Ele ainda não está aqui.
716
01:11:58,640 --> 01:12:00,631
Esses artistas!
717
01:12:10,320 --> 01:12:11,799
Me perdoe.
718
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
Por favor, me desculpem, irmãos.
719
01:13:21,720 --> 01:13:23,199
De volta ao trabalho, rapazes!
720
01:13:23,760 --> 01:13:25,990
Vamos!
721
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
Vamos, rapazes!
722
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
Vamos!
723
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
- Fique mais um pouco.
- Lisabetta...
724
01:14:29,560 --> 01:14:31,915
Eu tenho que ir. É dia.
725
01:14:34,360 --> 01:14:35,839
Lourenço, fique.
726
01:14:35,960 --> 01:14:37,837
Eu gostaria de poder.
727
01:15:16,160 --> 01:15:18,549
Adeus, Lourenço,
até amanhã.
728
01:16:03,400 --> 01:16:05,630
Irmãos!
729
01:16:06,640 --> 01:16:08,631
Acordar!
- O que está errado?
730
01:16:09,000 --> 01:16:10,718
Nossa irmã está dormindo
731
01:16:10,880 --> 01:16:12,951
com nosso aprendiz siciliano.
732
01:16:13,080 --> 01:16:16,516
Com meus próprios olhos eu a vi
733
01:16:16,640 --> 01:16:18,597
sair do quarto dela nua.
734
01:16:18,760 --> 01:16:20,353
Eu vou matá-la!
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,158
Deixe-me ir!
736
01:16:25,360 --> 01:16:28,318
Pare com tudo isso! O que você está fazendo?
737
01:16:34,040 --> 01:16:37,237
Calma, pelo amor de Deus!
738
01:16:37,440 --> 01:16:39,272
Ele enlouqueceu!
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
O que você está fazendo?
740
01:16:47,440 --> 01:16:49,636
Você vai se acalmar?
- Suficiente!
741
01:16:50,600 --> 01:16:53,752
- Você tem certeza disso?
- Eu vi com meus próprios olhos.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
Vamos fingir que não sabemos.
743
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
Qualquer outra coisa
arriscaria nossa honra
744
01:17:00,040 --> 01:17:01,951
e que todos saibam da nossa vergonha.
745
01:17:03,080 --> 01:17:04,753
Vamos esperar o momento certo
746
01:17:04,880 --> 01:17:07,713
para vingar nossa honra
747
01:17:08,240 --> 01:17:10,231
sem que ninguém mais descubra.
748
01:17:46,920 --> 01:17:48,433
Bom dia, senhores.
749
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Lourenço, como você está?
750
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
Isso é o suficiente por hoje.
751
01:17:58,160 --> 01:18:01,710
Está um lindo dia.
Vamos dar um passeio.
752
01:18:01,840 --> 01:18:04,673
Venha conosco.
Você merece um descanso.
753
01:18:18,200 --> 01:18:20,237
Irmã, vamos dar um passeio.
754
01:18:20,360 --> 01:18:21,998
Seja bom!
755
01:18:57,200 --> 01:18:59,191
Lorenzo, mija connosco.
756
01:18:59,320 --> 01:19:01,391
Não custa nada.
757
01:19:03,280 --> 01:19:06,238
Abram espaço para o nosso menino.
- Claro.
758
01:19:07,640 --> 01:19:10,758
Você pensou
não éramos como os outros homens?
759
01:19:10,880 --> 01:19:12,917
Você estava errado.
760
01:19:13,560 --> 01:19:17,190
Você entende?
Somos como os outros homens.
761
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
Lourenço sabe disso.
762
01:19:22,960 --> 01:19:26,749
Olha como aquele Lorenzo corre!
763
01:19:26,920 --> 01:19:29,912
Lourenço, espere!
Onde você está indo?
764
01:19:31,440 --> 01:19:33,317
Aqui vamos nós!
765
01:19:33,440 --> 01:19:35,750
Nós vamos pegar você!
766
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
Espere por nós!
767
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
Você está bem, Lourenço?
768
01:19:47,120 --> 01:19:50,397
Vamos sentar aqui e descansar.
769
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Este é o lugar mais legal
em nossa terra.
770
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
Sente-se, Lourenço.
771
01:20:00,880 --> 01:20:03,076
Não há servos
ou mestres hoje.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,111
Isso vai lavar seus olhos!
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,470
Refresque sua boca.
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,789
Abaixo da escotilha!
775
01:20:43,840 --> 01:20:47,196
Vamos, pule.
776
01:20:49,400 --> 01:20:52,392
Vamos, pule. Vamos.
777
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
Corre, Lourenço.
778
01:20:55,520 --> 01:20:57,670
O que você está fazendo?
779
01:20:58,480 --> 01:21:00,391
Corra desta forma.
780
01:21:06,560 --> 01:21:08,039
Correr!
781
01:21:09,360 --> 01:21:10,998
Por que?
782
01:21:11,720 --> 01:21:15,509
Vamos, corra por aqui.
783
01:21:15,720 --> 01:21:16,676
Vamos.
784
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
O que você está esperando?
785
01:23:07,520 --> 01:23:10,990
Irmãos, me perdoem
se estou incomodando você.
786
01:23:12,040 --> 01:23:13,394
O que você quer?
787
01:23:13,960 --> 01:23:15,837
Lorenzo já voltou?
788
01:23:16,280 --> 01:23:19,830
Nós dissemos a você:
Nós o mandamos embora a negócios.
789
01:23:19,960 --> 01:23:22,998
Se você perguntar novamente,
você receberá a resposta que merece.
790
01:23:23,440 --> 01:23:25,636
Lisabetta, volte para casa,
791
01:23:26,000 --> 01:23:29,789
e só sair com nossa permissão.
792
01:23:30,720 --> 01:23:32,279
Prossiga.
793
01:23:33,640 --> 01:23:36,917
Se tivermos que te contar de novo,
você vai se arrepender!
794
01:23:59,120 --> 01:24:01,509
Lisabetta, você continua chamando meu nome.
795
01:24:01,680 --> 01:24:03,796
Você está triste por eu estar fora há tanto tempo,
796
01:24:03,920 --> 01:24:06,833
e você me repreende com suas lágrimas.
797
01:24:07,920 --> 01:24:10,036
Eu nunca poderei voltar,
798
01:24:10,160 --> 01:24:12,390
naquele último dia em que você me viu,
799
01:24:12,560 --> 01:24:14,631
seus irmãos me mataram...
800
01:24:16,200 --> 01:24:18,794
e me enterrou lá fora.
801
01:24:23,720 --> 01:24:27,156
Então não espere mais por mim,
e não chame mais meu nome.
802
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
Meus irmãos,
eu não saí de casa
803
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
em muito tempo.
804
01:24:50,600 --> 01:24:51,829
Posso sair
805
01:24:51,960 --> 01:24:54,315
passear com a empregada?
806
01:24:55,880 --> 01:24:57,917
Vá e divirta-se.
807
01:24:58,640 --> 01:25:01,871
Vá em frente, mas volte logo.
808
01:25:02,080 --> 01:25:04,754
E seja alegre.
Gostamos de ver você alegre.
809
01:26:13,680 --> 01:26:16,672
Eu gostaria de levar todos vocês,
meu amor, mas não posso.
810
01:27:42,400 --> 01:27:45,199
É manjericão de Salerno – o melhor.
811
01:27:45,360 --> 01:27:48,990
Nós vamos borrifar
com água de rosas e água de laranja.
812
01:28:56,400 --> 01:28:59,074
Vamos, Pietro.
813
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
814
01:29:14,560 --> 01:29:18,519
Viajamos muito juntos,
Pedro,
815
01:29:18,640 --> 01:29:20,358
de mercado em mercado,
816
01:29:20,520 --> 01:29:23,034
só para ganhar um pouco de pão.
817
01:29:24,720 --> 01:29:29,112
eu imagino
devemos estar perto de sua casa,
818
01:29:29,240 --> 01:29:31,993
pelo menos pelo que você me contou.
819
01:29:32,120 --> 01:29:35,875
Sim, e posso retribuir
finalmente sua hospitalidade, Don Gianni.
820
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
Obrigado, Pietro.
821
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
Mas não espere
uma casa tão bonita quanto a sua.
822
01:29:43,560 --> 01:29:47,394
Eu só tenho espaço suficiente para mim,
Gemmata e o burro.
823
01:29:48,960 --> 01:29:52,430
Mas pelo menos você tem uma esposa bonita.
824
01:29:52,560 --> 01:29:54,756
Obrigado.
825
01:29:54,880 --> 01:29:58,839
Eu tenho uma esposa muito jovem,
mas ainda assim -
826
01:29:59,280 --> 01:30:02,716
Nós daremos um jeito, querido Pietro.
827
01:30:02,880 --> 01:30:06,839
Na verdade, minha esposa e eu
arranjaram
828
01:30:07,000 --> 01:30:11,198
para ela ficar
com Zita, nossa vizinha,
829
01:30:11,440 --> 01:30:13,431
que está feliz em aceitá-la.
830
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
E você vai dormir comigo
831
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
em nossa pequena cama.
832
01:30:47,600 --> 01:30:50,752
Pietro, meu marido!
833
01:30:53,520 --> 01:30:55,272
Mãe de Deus!
834
01:31:02,960 --> 01:31:04,633
O que está errado?
835
01:31:05,040 --> 01:31:08,078
Isso é terrível.
836
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
O que faremos agora?
837
01:31:10,200 --> 01:31:12,476
Zita acabou de se casar.
838
01:31:12,640 --> 01:31:14,950
Eles estão comemorando
na casa dela agora.
839
01:31:15,080 --> 01:31:18,118
Ela iria se casar hoje!
840
01:31:18,280 --> 01:31:21,159
Onde colocaremos nosso amigo, o padre?
841
01:31:21,320 --> 01:31:25,154
Não consigo dormir na casa da Zita
com seu marido idiota lá.
842
01:31:26,160 --> 01:31:27,639
Dom Gianni...
843
01:31:27,800 --> 01:31:30,394
esta é minha esposa, Gemmata.
844
01:31:31,440 --> 01:31:32,953
Muito prazer em conhecê-lo.
845
01:31:33,840 --> 01:31:35,478
Cristo seja louvado.
846
01:31:35,960 --> 01:31:38,918
Não se preocupe, querida Gemmata.
847
01:31:39,040 --> 01:31:40,474
Vou ficar bem.
848
01:31:41,360 --> 01:31:44,000
Na verdade, sempre que eu quiser,
849
01:31:44,480 --> 01:31:47,313
Eu lancei um feitiço mágico
850
01:31:47,480 --> 01:31:50,154
e transformar minha égua em uma linda garota.
851
01:31:50,560 --> 01:31:52,233
eu durmo com ela...
852
01:31:53,040 --> 01:31:54,599
e então eu a mudo de volta
853
01:31:54,720 --> 01:31:58,509
e usá-la para o meu trabalho.
854
01:31:59,200 --> 01:32:01,794
Então não importa o que aconteça,
855
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
Eu nunca estou longe dela.
856
01:32:45,440 --> 01:32:47,397
Todo mundo bebe!
857
01:32:48,920 --> 01:32:51,958
Vamos todos beber dos seus peitos?
858
01:32:58,120 --> 01:32:59,758
Todos cornos!
859
01:33:12,520 --> 01:33:14,318
Pedro.
860
01:33:14,480 --> 01:33:15,550
O que?
861
01:33:15,680 --> 01:33:17,910
Se aquele padre é um bom amigo...
862
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
Eu estava pensando...
863
01:33:20,160 --> 01:33:21,992
por que não deixá-lo te ensinar
864
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
seu feitiço mágico?
865
01:33:24,280 --> 01:33:26,317
Então você pode me transformar em uma égua
866
01:33:26,440 --> 01:33:29,910
e carregar tudo
no burro e na égua,
867
01:33:30,120 --> 01:33:32,839
que serei eu,
transformado pelo feitiço.
868
01:33:34,560 --> 01:33:37,029
Serei uma égua obediente,
869
01:33:37,160 --> 01:33:39,197
e ganharemos o dobro.
870
01:33:39,320 --> 01:33:42,312
E em casa você vai me transformar
voltar a ser uma mulher.
871
01:33:43,040 --> 01:33:44,917
O que você diz?
872
01:34:27,480 --> 01:34:29,437
Dom Gianni.
873
01:34:31,800 --> 01:34:35,236
Don Gianni, por que você não
nos ensine o feitiço
874
01:34:35,360 --> 01:34:37,636
transformar minha esposa em uma égua
875
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
e depois voltar a ser uma mulher?
876
01:34:47,080 --> 01:34:49,356
Por favor, pelo amor de Deus.
877
01:34:51,120 --> 01:34:53,316
Você vê como somos pobres.
878
01:34:53,440 --> 01:34:55,317
Faça-nos esse favor.
879
01:34:55,440 --> 01:34:58,831
Não lhe custaria nada.
880
01:35:18,360 --> 01:35:21,113
Você realmente acredita que eu posso?
881
01:35:21,560 --> 01:35:22,834
Sim eu faço.
882
01:35:24,400 --> 01:35:25,549
Tudo bem.
883
01:35:25,680 --> 01:35:28,433
Então eu te ensinarei o feitiço
884
01:35:28,560 --> 01:35:31,552
amanhã de manhã cedo.
885
01:35:32,400 --> 01:35:34,357
Mas você verá
886
01:35:34,480 --> 01:35:37,472
que a parte mais difícil
887
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
está enfiando o rabo.
888
01:36:50,760 --> 01:36:52,637
Lembre-se
889
01:36:52,800 --> 01:36:55,633
que eu não faria isso
890
01:36:55,800 --> 01:36:57,871
para qualquer outra pessoa no mundo.
891
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
E só porque você insiste.
892
01:37:01,560 --> 01:37:05,155
Mas se você quiser
o milagre acontecer,
893
01:37:05,280 --> 01:37:07,635
você deve fazer exatamente o que eu digo.
894
01:37:08,480 --> 01:37:10,039
Agora, Pietro...
895
01:37:10,960 --> 01:37:13,554
observe-me de perto,
896
01:37:13,720 --> 01:37:18,078
e não se esqueça do que eu lhe digo.
897
01:37:18,280 --> 01:37:19,839
Mas acima de tudo,
898
01:37:20,000 --> 01:37:22,833
se você não quer estragar tudo,
899
01:37:22,960 --> 01:37:26,510
não importa o que você veja ou ouça,
900
01:37:26,680 --> 01:37:29,832
você não deve dizer uma única palavra.
901
01:37:30,640 --> 01:37:33,632
Ficarei mudo como um peixe.
902
01:37:36,200 --> 01:37:38,157
Vamos orar a Deus
903
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
que a cauda grude bem.
904
01:37:43,640 --> 01:37:45,870
Agora, Gemmata...
905
01:37:47,120 --> 01:37:48,758
despir-se.
906
01:37:49,200 --> 01:37:50,793
Totalmente nu?
907
01:37:51,520 --> 01:37:53,158
Sim, pelado...
908
01:37:53,600 --> 01:37:58,037
como um bebê recém-nascido.
909
01:37:58,640 --> 01:38:01,712
Vamos, tire a roupa.
910
01:38:07,200 --> 01:38:10,192
Agora desça como uma égua.
911
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
Você segura esta lanterna.
912
01:38:15,200 --> 01:38:19,159
Que esta seja uma linda cabeça de égua.
913
01:38:20,160 --> 01:38:24,074
Que esta seja uma linda crina de égua.
914
01:38:27,040 --> 01:38:29,953
Que estes sejam
as pernas e os cascos de uma linda égua.
915
01:38:30,240 --> 01:38:33,358
Que estes sejam
flancos de uma linda égua.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,238
Que estes sejam
os lindos seios de uma égua.
917
01:38:47,000 --> 01:38:50,231
E deixe isso ser...
918
01:38:50,400 --> 01:38:52,914
um lindo rabo de égua!
919
01:38:53,200 --> 01:38:56,352
Eu não quero rabo!
920
01:38:56,640 --> 01:38:58,074
Eu não quero rabo!
921
01:39:00,160 --> 01:39:03,710
Pedro, o que você fez?
922
01:39:04,440 --> 01:39:06,795
Eu disse para você não dizer uma palavra!
923
01:39:06,960 --> 01:39:09,315
Eu não quero rabo!
924
01:39:09,440 --> 01:39:11,636
Você estragou tudo falando.
925
01:39:11,920 --> 01:39:14,833
É impossível começar de novo.
926
01:39:15,600 --> 01:39:17,477
Impossível.
927
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Eu não posso fazer isso.
928
01:40:51,200 --> 01:40:53,874
Ai daquele que morre em pecado mortal.
929
01:40:55,400 --> 01:40:59,951
Dizem que quem se arrepende
pouco antes de morrer é salvo.
930
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Que tipo de lugar
para onde vamos depois da morte?
931
01:41:04,720 --> 01:41:05,915
O que você acha?
932
01:41:06,080 --> 01:41:07,718
Quem sabe, Meuccio?
933
01:41:07,960 --> 01:41:10,315
O que você acha do céu e do inferno
934
01:41:10,440 --> 01:41:12,078
vai ser tipo, Tingoccio?
935
01:41:12,320 --> 01:41:15,517
Isso de novo?
Você quer me ver morto, é isso?
936
01:41:15,640 --> 01:41:19,110
Quem sabe? Posso morrer primeiro.
937
01:41:19,240 --> 01:41:21,550
Está tudo nas mãos do Senhor.
938
01:41:26,280 --> 01:41:28,317
- Meuccio.
- O que?
939
01:41:29,080 --> 01:41:30,912
Vamos fazer um pacto.
940
01:41:31,040 --> 01:41:32,758
O primeiro a morrer
941
01:41:33,160 --> 01:41:35,720
deixa o outro saber
942
01:41:35,840 --> 01:41:37,592
como é.
943
01:41:37,800 --> 01:41:39,234
Sim, vamos!
944
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
- Você jura?
- Juro.
945
01:41:42,040 --> 01:41:43,439
Eu também.
946
01:42:26,880 --> 01:42:30,589
Estou em pecado mortal por sua causa!
947
01:42:30,720 --> 01:42:32,870
Então eu também, por sua causa.
948
01:42:33,720 --> 01:42:36,997
Porque se eu sou seu amante,
então você é meu.
949
01:42:37,240 --> 01:42:40,995
E se uma mulher comete pecado mortal
transando com seu amante,
950
01:42:41,560 --> 01:42:45,155
então ele comete pecado mortal
transando com ela.
951
01:42:46,000 --> 01:42:49,152
Virgem Santa, perdoa-nos!
952
01:42:55,360 --> 01:42:58,830
Qual é um pecado a mais ou a menos?
Vamos fazer isso de novo.
953
01:43:40,880 --> 01:43:43,554
Você está pálido como um cadáver.
954
01:43:43,680 --> 01:43:45,318
Você é louco.
955
01:43:45,440 --> 01:43:46,874
Diga o que quiser,
956
01:43:47,120 --> 01:43:50,033
mas se você continuar assim
957
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
com sua namorada,
958
01:43:51,640 --> 01:43:54,359
você vai se arrepender.
Eu te digo, tolo que sou.
959
01:43:54,480 --> 01:43:56,869
Você ao menos pensa
sobre sua saúde?
960
01:43:57,080 --> 01:43:59,071
Não, claro que não.
961
01:44:00,680 --> 01:44:04,116
Eu gostaria de brincar
com minha namorada também,
962
01:44:04,240 --> 01:44:06,277
e ela estaria disposta.
963
01:44:06,400 --> 01:44:10,075
Mas eu acho que em vez disso
da salvação da minha alma.
964
01:44:10,240 --> 01:44:14,677
Quando eu morrer, quero minha alma
estar sem pecado diante de Deus.
965
01:45:54,880 --> 01:45:56,518
Sim, minha querida,
966
01:45:56,640 --> 01:46:00,395
Já contei tantas vezes ao pobre Tingoccio.
967
01:46:00,520 --> 01:46:03,672
“Duas ou três vezes, ok -
mas não mais.”
968
01:46:04,120 --> 01:46:06,873
Mas o homem teimoso não quis ouvir.
969
01:46:07,320 --> 01:46:10,119
Mês após mês ele fez isso -
970
01:46:10,240 --> 01:46:13,153
cinco, seis, sete, oito...
971
01:46:13,280 --> 01:46:15,112
nove vezes por dia!
972
01:46:15,240 --> 01:46:17,356
Ele nunca parou. Pobre Tingoccio!
973
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
E olhe para ele agora.
974
01:46:55,240 --> 01:46:56,913
Meuccio.
975
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
Quem está aí?
976
01:47:00,640 --> 01:47:03,758
É Tingoccio.
E de acordo com nossa promessa,
977
01:47:03,880 --> 01:47:06,235
Eu vim te contar
do outro mundo.
978
01:47:06,600 --> 01:47:08,591
Bem-vindo de volta, meu irmão.
979
01:47:09,200 --> 01:47:11,430
Você está salvo?
Ou você é uma alma perdida?
980
01:47:11,560 --> 01:47:16,316
Se eu estivesse perdido, como poderia estar aqui?
981
01:47:16,440 --> 01:47:18,875
Não foi isso que eu quis dizer.
982
01:47:19,320 --> 01:47:21,391
O que quero dizer é...
983
01:47:21,960 --> 01:47:25,669
sua alma está condenada ao fogo do inferno?
984
01:47:26,040 --> 01:47:27,599
Ainda não...
985
01:47:27,760 --> 01:47:29,637
mas por causa dos meus terríveis pecados,
986
01:47:29,760 --> 01:47:32,559
minha sentença é pesada,
e eu sofro muito.
987
01:47:33,040 --> 01:47:35,429
A punição é a mesma para todos?
988
01:47:35,560 --> 01:47:39,190
Não, alguns queimam no fogo,
alguns são fervidos em água.
989
01:47:39,320 --> 01:47:41,436
Outros congelam no gelo,
e outros afundam na merda.
990
01:47:43,680 --> 01:47:45,273
Diga-me...
991
01:47:45,400 --> 01:47:48,074
posso fazer alguma coisa por você
aqui na terra?
992
01:47:48,200 --> 01:47:49,918
Sim, de fato.
993
01:47:50,040 --> 01:47:51,678
As massas disseram,
994
01:47:51,800 --> 01:47:53,950
ore e seja caridoso.
995
01:47:54,080 --> 01:47:56,640
Tudo isso nos ajuda muito.
996
01:47:56,840 --> 01:48:00,151
Não se preocupe. Farei o que você diz.
997
01:48:00,480 --> 01:48:03,154
Eu tenho que ir. Está quase amanhecendo.
998
01:48:14,320 --> 01:48:16,470
Contanto. Tomar cuidado.
999
01:48:17,000 --> 01:48:18,320
Espere!
1000
01:48:19,240 --> 01:48:21,197
Posso fazer uma pergunta?
1001
01:48:21,320 --> 01:48:24,995
Por todas as suas brincadeiras,
como você foi punido?
1002
01:48:25,440 --> 01:48:27,351
O que posso dizer?
1003
01:48:27,520 --> 01:48:28,999
Quando cheguei lá,
1004
01:48:29,120 --> 01:48:31,839
Eu conheci alguém que sabia
cada um dos meus pecados.
1005
01:48:33,240 --> 01:48:36,676
Eu pensei que por todos os meus pecados
com minha namorada,
1006
01:48:36,800 --> 01:48:38,916
minha punição seria pior.
1007
01:48:39,800 --> 01:48:42,633
Eu estava tremendo de medo.
1008
01:48:42,920 --> 01:48:45,912
Alguém perguntou por que eu estava com tanto medo,
1009
01:48:46,080 --> 01:48:47,878
e eu disse...
1010
01:48:48,360 --> 01:48:50,636
“Sou culpado de pecados terríveis
1011
01:48:50,760 --> 01:48:53,479
com minha namorada.
1012
01:48:53,600 --> 01:48:55,989
Nós fizemos tanto isso
1013
01:48:56,120 --> 01:48:57,997
que estou aqui agora.”
1014
01:48:59,560 --> 01:49:03,030
Eles apenas riram.
"Tolo! Não tenha medo.
1015
01:49:03,160 --> 01:49:05,197
Aqui não temos nada
contra brincar.
1016
01:49:07,600 --> 01:49:11,070
Meuccio, tenho que ir agora.
1017
01:49:11,200 --> 01:49:12,838
Seja bom.
1018
01:49:36,040 --> 01:49:38,236
Amante!
1019
01:49:44,320 --> 01:49:47,233
Não é pecado!
1020
01:50:11,280 --> 01:50:12,918
Vá buscar o vinho.
1021
01:50:17,440 --> 01:50:19,272
Aqui está o vinho!
1022
01:50:21,600 --> 01:50:24,513
Agora vamos todos ficar bêbados!
1023
01:50:26,760 --> 01:50:28,592
Para sua saúde!
1024
01:50:29,360 --> 01:50:31,795
Para sua saúde!
1025
01:50:33,240 --> 01:50:35,470
Para sua saúde, Mestre.
1026
01:50:35,600 --> 01:50:39,275
Para o Mestre, que criou
uma grande obra de arte para nossa cidade!
1027
01:50:39,560 --> 01:50:42,871
Para sua saúde,
e obrigado, meus amigos!
1028
01:50:43,000 --> 01:50:45,799
Boa sorte, Mestre,
com seu próximo trabalho.
1029
01:50:46,680 --> 01:50:50,799
Este bom vinho
é o espírito de Santo Antônio!
1030
01:50:50,960 --> 01:50:52,951
Mas eu me pergunto...
1031
01:50:53,120 --> 01:50:56,158
Este vinho é uma delícia para nós mijarmos!
1032
01:50:59,640 --> 01:51:01,677
Por que concluir um trabalho
1033
01:51:01,840 --> 01:51:04,832
quando é tão lindo
só para sonhar?